Dogecoin price retraces but rising volumes and smart money inflows hint at further upside as retail stays cautious.