GitHub navbar is broken for repo URLs when logged out

First confirmed with Firefox on Ubuntu, same on mobile (Safari) too.

If you are from GitHub, please note we appreciate all your hard work!