How/what to track on a complex .NET application

We have a very complex .NET application, it is quite old project - our goal is to improve CI/CD processes and we need some data. What would you track to see how users use the app and how could we utilize this data? I am thinking it could show us where to implement automated tests with highest priority, etc. Does anyone have any experience?