The Tokyo-based Bitcoin treasury firm Metaplanet has deepened its bet on Bitcoin with another multimillion-dollar purchase.