Polymarket has onboarded a Trump family member as advisor after receiving a strategic investment from an affiliated firm.