Tether poached two senior executives from a bank that oversees one of the world’s most extensive gold vaults.